76891236230-8

　　電影的預告片結尾出現了這麼一段話：

　　「失去所愛的人的悲傷，是治癒不了的，悲傷就讓它悲傷吧，我們只能從中慢慢體會。」

　　這段話看似貫穿了電影的主軸，不過卻跟我印象中的感受不太相同。記得我大學時讀完書之後，有段時間一直沈溺在悲觀的氛圍裡，以為大部份經歷過的挫折其實都不如自己以正面思考所想像的那麼有價值，於是我拿出塵封已久的「挪威的森林」－－時報出版，賴明珠翻譯的那個版本（註），應該是在直子自殺後、接近書的結尾處吧，我想找出上面那段台詞的本文。　　

　　於是在353頁，我找到了它。　　

　　「不管你擁有什麼樣的真理都無法治癒失去所愛的哀傷。不管是什麼樣的真理、什麼樣的誠實、什麼樣的堅強、什麼樣的溫柔，都無法治癒那哀傷。我們只能夠從走過那哀傷才能擺脫哀傷，從其中學到些什麼，而所學到的這什麼，對於下一個預期不到的哀傷來臨時仍然也毫不能派上用場。」　　

　　「我一個人孤伶伶地一面側耳傾聽著那夜裡的海浪聲，傾聽著風聲，一面日復一日地一直想著這些事，一面喝光了幾瓶威士忌，啃著麵包，喝著水壺的水，頭髮裡滿是沙子，一面背著行囊在初秋的海岸一直往西方走著。」　　

　　就文字描述的角度來看，電影的走向可能已有了意識上的偏離，果然文學作品影像化不是件容易的事，還是把書跟電影視為兩個平行世界比較好。　　

　　我對松山健一及菊地凜子的演技仍然非常有信心！